《语料库翻译学文库》
 


国家社科基金项目(项目批准号07BYY011)最终研究成果

 

英汉翻译中的汉语译文语料库研究

 

Corpus-Based Studies of Translational Chinese in English-Chinese Translation

 

 



肖忠华 著

上海交通大学出版社

2012年

http://www.jiaodapress.com.cn/bookDetail.aspx?id=4490

 

 

本网站提供书中随附语料库及检索分析软件。解压缩密码请参见书中附录三说明。

本书随附语料库包括兰卡斯特汉语语料库LCMC(2.0)升级版和浙大译文语料库ZCTC以及配套的语料检索和分析工具Xaira(1.23版)。两个语料库均已建完索引,安装Xaira后可以直接检索。词类标注集见书中附录一。

由于用不同版本的Xaira索引工具所建的索引与其它版本的Xaira用户终端程序并不兼容,而且部分已购买英国国家语料库(BNC)XML版光盘的读者需要使用1.23版的Xaira检索,所以本书所附语料库也用Xaira(1.23)版建立索引。以下链接提供下载的Xaira安装程序也是该版本的软件。下载并安装Xaira程序包后选用Xaira客户程序即可打开LCMC或ZCTC语料库。也可打开LCMC或ZCTC语料库根目录,双击LCMC或ZCTC的xcorpus文档即可打开语料库。

本书所附资料同时包括用Unicode编码的LCMC和ZCTC语料库,可直接载入WordSmith(4.0以上版本)进行检索。

下载链接:

LCMC语料库2.0升级Xaira索引版

ZCTC语料库Xaira索引版

LCMC语料库2.0升级Wordsmith版

ZCTC语料库Wordsmith版

Xaira检索软件1.23程序包